==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜ་ལ་དང་མེ་ཏོག་དང་མཆོད་པའི་ཡོད་བྱད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བེ་ཅོན་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཙན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དུ་རྣམ་པ་བལྟ་སྟེ། སྔགས་འདི་ཡིད་ཀྱིས་བརྒྱན་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པར་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
胜誓成就法。
胜誓成就法。
顶礼吉祥金刚手！ 凡欲于任何事皆得胜者，具足誓言之成就者，于适意之住所，备妥坛城、鲜花及供品等物。 行沐浴等次第。 观想吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生之忿怒莲花盘坐者，身红色，一面二臂，持金刚杵与期克印。 若以意念持诵此咒一百零八遍，则能胜伏世间之誓言。 嗡 索班匝亚 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་）必定成就。 胜誓成就法圆满。
胜誓成就法。

【英语翻译】
The Method of Accomplishing Victory Over Oaths.
The Method of Accomplishing Victory Over Oaths.
Homage to glorious Vajrapani! The accomplisher who desires to be victorious in anything, possessing vows, should prepare a mandala, flowers, and offerings completely in a pleasing dwelling. Having performed the sequence of actions such as bathing, visualize the wrathful one, Padma-khyila, born from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), with a red body, one face, and two arms, holding a vajra and a threatening mudra. If this mantra is recited one hundred and eight times with mindfulness, one will become victorious over worldly oaths. Oṃ Subajrāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་) will surely be accomplished. The method of accomplishing victory over oaths is complete.
The Method of Accomplishing Victory Over Oaths.

============================================================

